| retour
Maison Franco-Japonaise de Tokyo,
salle 601.
Tous les lundis du calendrier universitaire, de 17h à 19h. Entrée libre dans la limite des places disponibles. |
|
|
Groupe de Recherche et d'Analyse de l'Actualité Littéraire |
| retour
Maison Franco-Japonaise de Tokyo,
salle 601.
Tous les lundis du calendrier universitaire, de 17h à 19h. Entrée libre dans la limite des places disponibles. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIMESTRE de printemps 2002 : "Salon du livre et Bicentenaire de Victor
Hugo"
Programme d'hiver bousculé et débats
allongés... Du coup, programme continué au printemps.
TRIMESTRE d'hiver 2002 : "la rentrée d'automne 2001"
TRIMESTRE d'automne 2001 : "Nouveau Roman, pas mort !"
TRIMESTRE de printemps 2001 :
ON VIENT
DE TRADUIRE ! (HONYAKU DEKIMASHITA !)
COURS DE LITTÉRATURE CONTEMPORAINE
______par
Patrick Rebollar -|- à l'Institut franco-japonais
de Tokyo -|- réf. L4 -|- le lundi
18h30-20h20______
.
Qu'ici
ceux que ces
sujets
intéressent
trouvent les quelques
notes, remarques,
références que j'aurai le
temps d'y mettre.
Plût au ciel que
vous alliez
plus loin,
pour, ensuite,
à
votre tour,
etc.
OVT, On Vient de Traduire !
Un cours de littérature contemporaine pour découvrir chaque trimestre deux au trois oeuvres françaises récemment traduites en japonais. On peut les lire en français, en japonais, ou même... ne pas les lire... puisqu'on en parle ! On présentera les auteurs, leur carrière, leurs thèmes favoris, la critique de leur oeuvre. Souvent le cours devient une conversation...
De plus, au début de chaque séance, la chronique "en temps réel" apporte des nouvelles littéraires toutes chaudes : cet automne, les prix littéraires, les débats et polémiques, les dernières sorties et les chiffres de l'édition, le bicentenaire Balzac qui touche à sa fin... Extraits radiophoniques, documents internet, revues, etc.Pour renseignements (tarif, adresse, etc.), s'adresser à l'Institut franco-japonais de Tokyo :
15 Funagawara-cho, Ichigaya, Shinjuku-ku, Tokyo. Tel. (03) 5261-3933.
AUTOMNE 1999
Le premier amour est toujours le dernier, de Tahar Ben-Jelloun
(éd. du Seuil, 1996, coll. Points ; en japonais chez Kinokuniya-Shoten)
Une Histoire de bleu, de Jean-Michel Maulpoix
(éd du Mercure de France, 1999 ; en japonais chez Shicho-sha)
Petit Traité des grandes vertus, d'André Comte-Sponville
(éd. aux P.U.F., 1999 ; en japonais chez Kinokuniya-shoten)Marguerite Duras, Vérité et légendes, d'Alain Vircondelet
Le Jardin clos, de Régine Detambel
Texaco, de Patrick ChamoiseauLe Chasseur Zéro, de Pascale Roze
La Fée carabine, de Daniel Pennac
Dora Bruder, de Patrick ModianoLe Cavalier du Louvre, de Philippe Sollers
La Télévision, de Jean-Philippe Toussaint
La Mort des bois, de Brigitte Aubert
AUTOMNE 1999
Tahar Ben-Jelloun, Le premier amour est toujours le dernier
(éd. du Seuil, 1996, coll. Points ; en japonais chez Kinokuniya-Shoten)
Jean-Michel Maulpoix, Une Histoire de bleu (éd
du Mercure de France, 1999 ; en japonais chez Shicho-sha)
André Comte-Sponville, Petit Traité des
grandes vertus (éd. aux P.U.F., 1999 ; en japonais
chez Kinokuniya-shoten)
PRINTEMPS 1999
Marguerite Duras, Vérité et légendes,
d'Alain Vircondelet
Le Jardin clos, de Régine Detambel
Texaco, de Patrick Chamoiseau
HIVER 1999
Le Chasseur Zéro, de Pascale Roze
La Fée carabine, de Daniel Pennac
Dora Bruder, de Patrick Modiano
Dans la mesure où ce livre est une enquête, en principe dénuée de fiction, il paraît utile de diffuser ici les photographies que contient l'édition japonaise du livre, en regrettant qu'elles n'aient pas été dans l'édition française... Précisons que les photos de lieux ont été prises récemment.
La diffusion de ces photographies sur cette page n'a aucun but commercial, sinon comme publicité gratuite pour les éditions française et japonaise de Modiano. Il ne serait donc peut-être pas judicieux de nous en faire un procès...
Commençons par la petite annonce elle-même,
datée du 31/12/1941, journal Paris-Soir ; Cf. Dora
Bruder (édition Gallimard, 1997, coll. nrf, abrévié
en DB dorénavant), p.9, voir aussi aux p.11, 54 et 77-79.
L'immeuble du 41, boulevard Ornano (Cf.
DB, p. 11 et passim). Il est au coin de la rue Championnet.
Il y a toujours des cafés.
Un petit hôtel ; sous le métro
aérien ; la façade de la gare Saint-Lazare...
"Une photo de forme ovale où Dora est
un peu plus âgée – treize, quatorze ans, les cheveux
plus longs – et où ils sont tous les trois comme en file indienne,
mais le visage face à l'objectif : d'abord Dora et sa mère,
toutes les deux en chemisier blanc, et Ernest Bruder, en veste et cravate."
(DB, p.33-34)
"Une autre photo, prise dans le même lieu [à
l'occasion d'une distribution de prix...], on reconnaît le carrelage
du sol et ce grand cube blanc aux motifs noirs géométriques
sur lequel est assise Cécile Bruder. Dora est debout à
sa gauche dans une robe à col, le bras gauche replié
devant elle afin de poser la main sur l'épaule de sa mère."
(DB, p.33)
(à compléter)
(à compléter)
(à compléter)
"L'été 1941, l'un des films
tournés depuis le début de l'Occupation est sorti au
Normandie et ensuite dans les salles de cinéma de quartier.
Il s'agissait d'une aimable comédie : Premier rendez-vous.
[...]
Je me disais que Dora Bruder avait peut-être
assisté, un dimanche, à une séance de ce film
dont le sujet est la fugue d'une fille de son âge. [...]
Ce film présentait la version rose et
anodine de ce qui était arrivé à Dora dans la
vraie vie. Lui avait-il donné l'idée de sa fugue
Pourtant, je ressentais un malaise [...] J'ai
compris brusquement que ce film était imprégné
par les regards des spectateurs du temps de l'Occupation
(à compléter)
(à compléter)
(à compléter)
Patrick Modiano écrit (p.43) :
"En écrivant ce livre, je lance des appels, comme des signaux de phare dont je doute malheureusement qu'ils puissent éclairer la nuit. Mais j'espère toujours."
Nous réfléchissons ici son signal et espérons avec lui.
AUTOMNE 1998
Le Cavalier du Louvre, de Philippe Sollers
La Télévision, de Jean-Philippe Toussaint
La Mort des bois, de Brigitte Aubert
encore un territoire
