Archives de l’auteur : PR

2024_Q4 / Communication en français : calendrier, programme, devoirs

Pour les étudiants des mardis & des vendredis :

LIVRE UTILISÉ : INSPIRE 2, Méthode de français, Paris, Éditions Hachette (livre, cahier d’activités, Media+ et Parcours Digital).
Pour les ressources en ligne, voir les sites : eHachetteFLE et ParcoursDigital. Pour smartphones et tablettes, télécharger l’appli MEDIA+.

PROGRAMME DES COURS DU Q4 :

MARDIS – code 33A13 :


26 novembre : Unité 7 leçon 26

3 décembre : Unité 7 leçon 28
10 décembre : Unité 8, leçon 29
17 décembre : Unité 8 leçon 31
7 janvier : Révisions Unité 7 + thèmes proposés
14 janvier : Expression écrite / thèmes
21 janvier : Expression orale / thèmes

VENDREDIS – code 33A16 :

22 novembre : Unité 7 leçon 25
29 novembre : Unité 7 leçon 27
6 décembre : S’entraîner – DELF A2 & révisions
13 décembre : Unité 8 leçon 30
20 décembre : Unité 8, leçon 32
10 janvier : Révisions Unité 8 + thèmes proposés

24 janvier : Choix d’exercices Unités 1 à 8

Calendrier détaillé des cours, des devoirs, etc.

22 novembre : Unité 7 leçon 25
– Révision des leçons 21-23 avec le Parcours digital
– Révision de « La médiation » (Livre, p. 85) + dictionnaires
Livre, p. 92-93, activités 1 à 6.
Devoirs pour le 26 nov. :
– Révision des verbes au présent, 3e personne du pluriel, avec le texte suivant à haute voix (このテキストを声に出して読んでください).
– Dans le Cahier d’activités : p. 88, n° 1, 2 ; p. 89, n° 5 ; p. 90, n° 6.

Pour préparer la dictée 1
:
Révision des conjugaisons des verbes au passé composé, à l’imparfait et au conditionnel : (s’)informer, regarder, écouter, vérifier, lire, comprendre, croire, être.
Activités optionnelles :
– Pour mieux connaître Greta, une vidéo avec sous-titres en français.
– À propos du tri des déchets, vidéo avec sous-titres en français.

Lire la suite...

2024Q4 : フランスの映画 – Le cinéma français / présentation en 7 films

2023Q4, フランスの映画 – code 33C11, cours du mercredi, 9h10-12h45.

Le cinéma, c’est quoi ?
C’est un art qui est encore très jeune, né dans les années 1890 – il y a moins de 150 ans alors que la sculpture ou la danse sont des arts millénaires. Le cinématographe est l’art qui associe l’image en mouvement et le son, à partir d’un scénario, pour réaliser un film. Pour faire cela, beaucoup de personnes doivent travailler ensemble, avec beaucoup de métiers différents. Souvent un film coûte cher (budget), donc il faut pouvoir le vendre : en salle de cinéma, en DVD et, de plus en plus, en ligne (ストリーミング).
Pour vendre des films dans d’autres pays, il faut aussi les traduire, les présenter, etc. (post-production, promotion). C’est une activité maintenant bien mondialisée. Jusqu’à maintenant, la France reste bien placée, techniquement, artistiquement et commercialement.
Lire la suite...

2024_Q3 / Communication en français : calendrier, programme, devoirs

Pour les étudiants des mardis & des vendredis :

LIVRE UTILISÉ : INSPIRE 2, Méthode de français, Paris, Éditions Hachette (livre, cahier d’activités, Media+ et Parcours Digital).
Pour les ressources en ligne, voir les sites : eHachetteFLE et ParcoursDigital. Pour smartphones et tablettes, télécharger l’appli MEDIA+.

Mardis – 33A12 :

.
24 septembre : Unité 4, leçon 14
1er octobre : Unité 4, leçon 16
8 octobre : Unité 5, leçon 17
15 octobre : Unité 5, leçon 19
22 octobre : Unité 6, leçon 21
29 octobre : Unité 6, leçon 23
5 novembre : Unité 6, leçon 24

Vendredis – 33A15 :

20 septembre : Unité 4, leçon 13
27 septembre : Unité 4, leçon 15
4 octobre : « S’entraîner » & révisions
11 octobre : Unité 5, leçon 18
18 octobre : Unité 5, leçon 20
25 octobre : Unité 6, leçon 22

8 novembre : Révisions,  DELF A2…

Calendrier détaillé des cours, des devoirs, des dictées, etc.

20 septembre : Unité 4, leçon 13
– Vocabulaire du document « Lulu dans ma rue » (Livre, p. 52-53)
– Par 2, entraînement de prononciation – attention au [y] !
– Exercices 1-2 ; doc 2 (audio) et questions 4 à 7.
– Le conditionnel (p. 53), entraînement avec des verbes de la leçon…
– Après la pause, Cahier d’activités, p. 46-47, par groupes.
Devoirs :

– Dans le Livre, p. 52, n° 4, écouter encore le document audio (transcription, p. 148), apprendre le vocabulaire, p. 53.
– Dans le Cahier d’activités, p. 46-47, n° 3-5 ; p. 48, n° 8.
Pour la dictée :
Verbes à apprendre au présent, au passé composé et au conditionnel : avoir (besoin, confiance), pouvoir, vouloir, souhaiter, porter, faire, mettre. Lire la suite...

Open Campus – 2024 / « Les Champs-Élysées » : prononcer, chanter, voir = 話す、歌う、見る

フランス語で歌い、上手に発音する

—「歌うのはただの遊びですよね?」
—「いえ、それだけじゃありません!発音も改善できますし、文化史も勉強できますよ!」

Voir page annexe pour la phonétique…

1969ぜひ服装や髪型にも注目してみてください! (文化史の科目)
Regardez bien les vêtements et les coiffures ! (histoire culturelle)

Quelques autres versions / この歌の他のバージョンとカバー : Lire la suite...

Séminaire de cinéma français, 2024_Q1_Q2 : destins croisés

L’expression « destins croisés » veut dire que plusieurs personnes se rencontrent et que leurs relations, même brèves, modifient le cours de leur vie. Comme cela arrive dans presque toutes les histoires ou dans presque tous les films, on utilisera cette expression pour des films dans lesquels le thème des rencontres, des influences, des aventures ou des accidents de vie concerne l’ensemble de l’intrigue et des personnages.
La structure du film est basée sur les croisements entre les personnages. Chaque spectateur peut alors apprécier à sa façon les différents types de rencontres, les dialogues et les actions des protagonistes, les manières de les mettre en scène, avec des similitudes, des contrastes ou les résultats du hasard…
Dans certains cas, le film peut avoir un message moral, social, ou politique plus ou moins clair.

FILMS AU PROGRAMME :

1. Les demoiselles de Rochefort (Jacques Demy, 1967) : chanson des jumelles (fr & ang., avec jeu de mots sur « jumelles » et Gémeaux) ; chanson des forains ; chanson de Maxence ; Les demoiselles ont 50 ans (archives INA) ; C’était quoi Jacques Demy ? (Blow Up / Arte) ; analyse du film par Mai-Lie Peres ; signification cachée… selon Clara ; commentaire de Clara Luciani (2019) ; Niki de Saint Phalle en 3 minutes
La même année, au Japon : Nuages épars / 乱れ雲 (Mikio Narusé / bande-annonce frjp). À propos du pont à transbordeur du Martrou vu au début et à la fin du film (différent d’un pont levant comme celui de Bordeaux).
Chez Mad Beppo : Transcription de dialogues en alexandrins avec traduction en anglais.

2. Fauteuils d’orchestre (Danièle Thompson, 2005) : bande-annonce en japonais, informations sur l’avenue Montaigne (Paris 8e arr.), voir la pièce de Georges Feydeau de 1911

Mais n’te promène donc pas toute nue ! Lire la suite...

2024_Q1 / Lecture et phonétique du français

COURS 33A01-001
Apprentissage phonétique du français : prononciation en communication orale et lecture du texte écrit

SYLLABUS (en détail)

1.Alphabet, combinaisons graphiques et phonèmes (5 avril)

  • Consignes principales du cours / コースの主なルール :
    1.  utiliser cette page ;
    2. avoir un dictionnaire français / japonais – japonais / français ;
    3. utiliser et apprendre l’alphabet phonétique (発音記号を学ぶ) ;
    4. ne jamais utiliser de katakanas pour transcrire la prononciation du français / フランス語の発音にカタカナを使用しないでください ;
    5. écouter du français le plus souvent possible (infos, chansons, films, par exemple sur Youtube).
  • Lire la suite...

    2023_Q4 / Communication en français : calendrier, programme, devoirs

    Pour les étudiants des cours de communication de 2e année, les mardis & les vendredis 

    LIVRE UTILISÉ : INSPIRE 2, Méthode de français, Paris, Éditions Hachette (livre + cahier d’activités + Media + Parcours Digital).

    Mode d’emploi en japonais pour eHachetteFLE Parcours Digital + classe virtuelle :
    Voir : ehachettefle をはじめる準備 / アカウント作成の手順

    Voir : Parcours digital® オンラインの練習問題プラットフォーム

    PROGRAMME DES COURS DU Q4 :

    MARDIS – code 33A13 :

    21 novembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 21
    28 novembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 23
    5 décembre : Inspire 2 – DELF bilan
    12 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 26
    19 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 28
    9 janvier : Inspire 2 – Unité 8 leçon 30
    16 janvier : Inspire 2 – Unité 8 leçon 31

    VENDREDIS – code 33A16 :

    24 novembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 22
    1 décembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 24
    8 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 25
    15 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 27
    22 décembre : Inspire 2 – DELF bilan
    5 janvier : Inspire 2 – Unité 8 leçon 29
    19 janvier : Inspire 2 – Unité 8 leçon 32

    Calendrier détaillé des cours, des devoirs, etc.

    21 novembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 21.
    – Lecture des objectifs, p. 77.
    – Découverte et prononciation du vocabulaire, p. 79.
    – Texte et exercices, p. 78-79.
    – Document : records de pluies en France, un bien ou un mal ? (France 2, 18/11/2023)
    Devoirs :
    – Dans le Livre, p. 78, exercice n° 4 a, b, c.
    – Dans le Cahier, p. 74, n° 1 ; p. 75, n° 4 et 6 ; p. 76, n° 8.
    – Dans le Parcours digital, Leçon 21, Activités n° 2 et 3.  

    24 novembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 22.
    – Corrigé des devoirs et dictée d’entraînement (Cahier, p. 76).
    – Informations sur les régimes alimentaires.
    – Découverte du document, Leçon 22, p. 80 + exercices.
    – Point grammaire sur les adjectifs et pronoms possessifs.
    Devoirs :
    – Dans le Livre, p. 81, exercices 7 et 8.
    – Dans le Cahier, p. 78, n° 3 ; p. 79, n° 6 ; p. 80, n° 7 et 8.
    – Dans le Parcours digital, Leçon 22, Activités n° 1, 3, 6 et 10.

    28 novembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 23.
    – Phrases de dictée, avec vocabulaire des leçons 21 et 22.
    – Corrigé des devoirs.
    – Lecture du document de la leçon 23, exercices 1, 2 et 3.
    Devoirs :
    – Dans le Livre, p. 83, n° 6 et 7 (voir transcription, p. 151-152).
    – Dans le Cahier, p. 82-83, n° 1, 2 et 3.
    – Dans le Parcours digital, Leçon 23, activités 3, 6 et 9.

    1 décembre : Inspire 2 – Unité 6 leçon 24.
    – Corrigé des devoirs.
    – Leçon 24, compréhension des parties de la lettre.
    – En groupes, préparation d’une lettre pour demander à un commerçant de proposer des produits que vous voudriez acheter…
    Devoirs :
    – Dans le Livre, p. 86-87, exercices n° 1, 3, 6, 7, 12, 13, 14.
    – Dans le document attaché au mail, choisissez les articles partitifs.
    – Dans cette vidéo de Brut sur le compost, essayez de bien comprendre les explications.
    – Verbes à préparer pour la dictée : « peser », « se peser », « acheter » et « vendre » (au passé composé), « aller » (présent et imparfait).
     

    5 décembre : Inspire 2 – DELF bilan.
    – Corrigé des devoirs.
    – Dans le Livre, exercices du DELF A2, p. 89-90 + dictée = production écrite (lettre).
    Pas de devoirs.

    8 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 25.
    – Découverte du document 1, p. 92.
    – Vocabulaire des médias (chaines de télé, stations de radio, programmes, etc.).
    – Info et infox, comment vérifier la fiabilité de l’info ?
    – Grammaire : pronoms « y » et « en ».
    – Médias pour le FLE / recherche sur le Japon : TV5Monde et Brut.
    Devoirs :
    – Pour la dictée, réviser les verbes « regarder », « écouter », « mentir », « croire », « avoir confiance » et « faire confiance » au présent, au passé composé et à l’imparfait.
    – Dans le Cahier, p. 88, exercices 1 et 2.
    – Dans le Parcours digital, Leçon 25, activités 2, 4, 5 et 7.
    – Comprendre la vidéo de Brut sur le sauvetage de chiens.

    12 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 26.
    – Dictée et conjugaisons.
    – Corrigé des devoirs.
    – Découverte de la leçon, p. 94, et du vocabulaire, p. 95.
    Devoirs :
    – Dans le Livre, p., 94, doc. 2, préparation pour la lecture (prononciation) ; exercice n° 4, a et b.
    – Exercice de lecture des verbes dans cette page.
    – Dans le Cahier, p. 93, exercices n° 2, 3 et 4 ; p. 94, n° 5.
    – Dans le Parcours digital, Leçon 26, activité n° 8. 

    15 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 27.
    – Corrigé des devoirs.
    – Lecture du texte et exercices.
    – En groupes : à partir du mot-clé #Womensart, choisissez une oeuvre d’une femme artiste que vous aimez et expliquez pourquoi vous l’avez choisie. Présentation de leur choix par les groupes 1, 2, 3, 4 et 5.
    Devoirs :
    – Dans le Livre, p. 97, exercices 6 et 7.
    – Dans le Cahier, p. 96-97, exercices 1, 3 et 4.
    – Dans le Parcours digital, Leçon 27, activités 2 et 7.
    – Pour la dictée : réviser les verbes « penser », « estimer », « s’exprimer », « connaître », « répondre », « produire », au présent, passé composé, imparfait, futur et au gérondif

    19 décembre : Inspire 2 – Unité 7 leçon 28.
    – Dictée et conjugaisons.
    – Corrigé des devoirs.
    – Observation du document sur le site du journal Le Monde, lecture des commentaires et expressions pour donner son avis, positif ou négatif.
    – Vidéo-clip de la chanson Peur des filles du groupe L’Impératrice (2021) et préparation écrite des opinions individuelles…
    Pas de devoirs.

    22 décembre :
    – Inspire 2 – DELF bilan.
    – Corrigé des dictées.

    Pour l’exercice de « production orale » du DELF A2, le 5 janvier 2024, vous pouvez choisir l’UN des deux exercices suivants. Pour chaque étudiant, l’exercice dure 3 ou 4 minutes :
    1. Lecture et prononciation :
    Lisez à haute voix le texte proposé dans cette page, avec la bonne prononciation des mots qui finissent par -« ent » (1 erreur de prononciation = 1 point).
    2. Description et opinion :
    Cliquez sur votre numéro d’étudiant et regardez l’œuvre proposée. Présentez l’artiste et décrivez l’œuvre. Aimez-vous cette œuvre, oui ou non ?  Expliquez votre opinion en indiquant les qualités et/ou les défauts que vous voyez à cette œuvre.
    Liste des numéros d’étudiants : 522, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64,

    66 Lire la suite...

    2023Q4 : Le cinéma français – フランスの映画 / présentation en 7 films

    2023Q4, フランスの映画 – code 33C11, cours du mercredi, 9h10-12h45.

    Le cinéma, c’est quoi ? Et le cinéma « français » ?
    C’est un art qui est encore très jeune, né dans les années 1890. C’est l’art qui associe l’image et le son en mouvement, au service d’un scénario. C’est un art pour lequel beaucoup de personnes doivent travailler ensemble, avec beaucoup de métiers différents. Comme un film coûte parfois très cher, il faut pouvoir le vendre : en salle de cinéma, en DVD et, de plus en plus, en VOD (ストリーミング).
    Pour vendre des films dans d’autres pays, il faut aussi les traduire, les expliquer, etc. C’est une activité maintenant bien mondialisée. Jusqu’à maintenant, la France reste bien placée, techniquement, artistiquement et commercialement.

    Comment présenter le cinéma français ?
    Il y a beaucoup de possibilités de présentation ! Par périodes, par thèmes, les films les plus célèbres, les acteurs et actrices célèbres, les succès commerciaux, etc.
    Parce que toutes ces manières de considérer le cinéma sont intéressantes et importantes, nous les verrons un peu toutes – même s’il est très difficile de présenter le cinéma français en seulement 7 semaines…
    Le plus important, ce sera donc, d’abord, de voir des films avec plaisir !

    Combien de films dans le programme ?
    Les 7 films proposés chronologiquement dans le programme de ce cours (des années 1940 à aujourd’hui) sont tous très célèbres. Ils forment un panorama équilibré, avec plusieurs genres (film policier, film historique, film d’amour, film social…), des styles esthétiques très différents, des acteurs et des actrices en général très connu(e)s.
    Les films sont présentés avec des sous-titres en japonais (日本語字幕).

    Comment le cours est-il organisé et évalué ?
    Chaque matinée de cours sera en deux parties, séparées par une pause :
    1. Première partie : un propos thématique sur l’histoire du cinéma, suivi de la présentation du film du jour (durée : entre 1h et 1h30).
    2. Deuxième partie : le film lui-même, sans interruption (durée : entre 1h30 et 2h, éventuellement proposé en téléchargement pour visionnement individuel).
    3. L’examen final : il contient des questions simples et à choix multiple (多肢選択法) sur les films du programme. 

    Programme et horaires des films :

    22 novembre : cours à 9h10, film à 10h30 :
    『美女と野獣』 (1946年の映画) – La Belle et la Bête (Jean Cocteau, 1945, 96 min.).
    Il ne faut pas se fier aux apparences…

    テーマ / Thèmes présentés :
    1. Le langage : du conte imprimé (en 1756, ici en éd. Hachette, 1870) de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (ja.wikipedia) ou en bande dessinée (Image d’Épinal, 1846 / Gallica), jusqu’au film (voir dossier pédagogique / Ac. de Versailles). Mais l’histoire à des origines lointaines (Apulée, 2e siècle).
    2. La préparation du film : le manuscrit de Jean Cocteau (TV5 Monde, 2013 / Youtube). La modernité désinvolte de Cocteau : bande-annonce du film Les enfants terribles (Jean-Pierre Melville, 1950, adaptation du roman de Cocteau, 1929) à comparer avec le début de La Belle et la Bête.
    3. Surréalisme et réalité : lieu de tournage (château de Raray / France 3 / Youtube). Les « Bêtes » dans l’histoire du cinéma (de Cocteau à Disney / Georg Rockall-Schmidt, 2017 / Youtube). L’univers magique : la forêt, les objets, les mouvements…
    4. Bonus : Quand Cocteau parle aux humains de l’An 2000 (1962).

    29 novembre : cours à 9h10, film à 10h30 :『死刑台のエレベーター』 – Ascenseur pour l’échafaud (Louis Malle, 1957 ou 1958, 92 min., musique de Miles Davis).
    Même les meilleurs plans ont un défaut…

    テーマ / Thèmes présentés :
    1. Louis Malle, un cinéaste réaliste,

    formaliste Lire la suite...

    Exercice de lecture & prononciation des verbes

    Consignes de l’exercice sur les verbes à la 3e personne du pluriel, au présent :

    1. Repérer les verbes, vérifier leur prononciation et la prononciation des autres mots en « -ent »
    2. S’entraîner à lire
    3. Ensuite réécrire le texte entier au passé composé
    4. Ensuite réécrire le texte entier au futur proche

    Les Parisiens stationnent difficilement dans Paris. Ils achètent des cartes de stationnement ou utilisent une appli. Ils vérifient le prix, différent selon l’arrondissement où ils se trouvent. Ils payent avec leur téléphone ou sur une machine. Des entreprises remboursent le stationnement à leurs employés, seulement dans leur quartier. D’autres entreprises aident autrement : elles prennent en charge l’abonnement de la carte Navigo.
    Les touristes viennent souvent en été. Beaucoup de touristes arrivent en avion et dorment à l’hôtel. Ils demandent un taxi compétent et choisissent un excellent restaurant. Ils sont en vacances, ils ont de l’argent, ils font des courses et ils vont dans les musées. Les Parisiens aiment modérément les touristes et préfèrent le printemps.

  • Combien de verbes avec « -ent » ? Lesquels. Quels sont les autres verbes ?
  • Combien d’adverbes en « ent » ? Lesquels.
  • Combien d’adjectifs en « -ent » ? Lesquels.
  • Combien de substantifs en « -ent » ? Lesquels.
  • Lire la suite...