Verbes du jour : parler et comprendre, au passé composé et à la voix active ; suivre et perdre, au présent et à la voix passive.

1. Mon père m’a parlé de son voyage en Algérie, quand il était jeune.
2. Grâce à ce film, nous avons compris la situation des jeunes qui ont deux cultures.
3. Est-ce que l’actualité des actrices est suivie par beaucoup de journalistes ?
4. Les opérations esthétiques nous font croire que la jeunesse n’est pas perdue.

Changements de voix, quand c’est possible…

1. active → passive : Le voyage en Algérie m’a été parlé raconté par mon père. [construction modifiée, lourde, incomplète ⇒ à éviter !]
2. active → passive : Pour nous, la situation des jeunes qui ont deux cultures a été comprise par nous grâce à ce film.
3. passive → active : Est-ce que beaucoup de journalistes suivent l’actualité des actrices ?
4. passive → active : Les opérations esthétiques nous font croire que nous ne perdons pas la jeunesse. [un peu lourd, répétition de « nous »…]

Expressions dans la vidéo (p. 76, transcription à la p. 222) :

• L’Algérie, c’est un pays riche… mais on n’a pas d’argent.
• Tu sais comment on dit « intimité » en arabe ? Ça n’existe pas !
• Tu as tes papiers sur toi ?
• Être né là-bas ou être né ici, c’est comme ça !
• Je t’avais dit de te méfier de lui !
• Vous êtes français ?… Ce n’est pas marqué sur votre front ! [le visage, l’apparence VS les papiers, les documents officiels]
• Je viens d’Algérie… pourtant je n’y avais jamais mis les pieds.

Mots et expressions importants (pour vendredi) :

• une personne ≠ une personnalité (2 sens) ≠ un personnage.
• vivre en société, être sociable, avoir une bonne sociabilité ≠ la société contemporaine (le pays, un ensemble de pays) ≠ travailler dans une grande société (entreprise).
• avoir (un) bon/mauvais caractère = être sympathique/antipathique, agréable/désagréable, etc.
• la question de la paternité : géniteur = père biologique ≠ père adoptif, tuteur.
• et aussi la maternité : génitrice = mère biologique ≠ mère adoptive, tutrice. Voir aussi mère porteuse…
• un colon, une colonie, un colonisateur, la colonisation, la décolonisation, le style colonial, une exposition coloniale, le colonialisme, le néocolonialisme…
• faire (ré)chauffer (de) l’eau : eau froide < eau tiède < eau chaude < eau bouillante.
• petit VS grand ⇒ verbes de changement ou de transformation : réduire, diminuer VS agrandir, augmenter.
• Il y a beaucoup de verbes de changement : occidentaliser ou orientaliser, simplifier ou complexifier, embellir ou enlaidir, refroidir, réchauffer, rajeunir…