Maria Soudaïeva, « Slogans (extraits) / traduit du russe par Antoine Volodine », Chaoïd, n° 8, automne-hiver 2004, p. 17-29.
Texte (avec programme de défilement automatique) consultable, ainsi que le numéro de la revue, sur son site.
La pagination correspond à l’édition au format pdf, également en ligne.
Pour mémoire :
Maria Soudaïeva est née en 1954 à Vladivostok, d’un père Russe et d’une
Antoine Volodine, « Écrire en français une littérature étrangère », Chaoïd, n° 6, automne/hiver 2002, p. 52-58.
Texte consultable, ainsi que le numéro de la revue, sur son site.
La pagination correspond à l’édition au format pdf, également en ligne (chaque numéro vaut pour une double page).
Pour mémoire :
INTRODUCTION
Il y a bientôt vingt ans, j’ai commencé à écrire pour un public. Ma
Antoine Volodine, « Shaggå », Chaoïd, n° 2, hiver 2000, p. 18-21.
Texte consultable, ainsi que le numéro de la revue, sur son site.
La publication est multimédia et requiert l’installation de programmes supplémentaires.
La pagination correspond à l’édition au format pdf, également en ligne (chaque numéro vaut pour une double page).
ppp, informations manquantes sur la commande de Coromandel Ex
Lionel Ruffel, « L’impensable révolutionnaire (autour d’Antoine Volodine, d’Alain Badiou et de quelques autres) », Chaoïd, n° 1, été 2000, p. 45-59.
Article consultable, ainsi que le numéro de la revue, sur son site.
La pagination correspond à l’édition au format pdf, également en ligne.
Pour mémoire :
La liste des “ contre ” qui clôt Lisbonne dernière marge et orient
Jean-Didier Wagneur, « Tout se déroule des siècles après Tchernobyl » / entretien avec Antoine Volodine, Libération, 2 septembre 1999, p. II-III du Cahier Livres.
Bernard Quiriny, « Antoine Volodine – Des anges mineurs », Chronic’Art, ca[2000], n° ?, p. ?
disponible sur le site du magazine (page modifiée et déplacée, nom d’auteur absent, MàJ 17/06/2023).
Pour mémoire :
On ne commence à refaire surface qu’à la fin de ce livre incroyable et, à vrai dire, on en est très content. Ce qui compte, semble-t-il, avec les quarante-neuf narrats qui f
Olivier Lebeau, « Denis Frajerman – Les suites Volodine », Chronic’Art, n° ppp, pppp.
disponible sur le site du magazine.
Pour mémoire :
Denis Frajerman, également connu pour sa participation au groupe Palo Alto (sur le label Prikosnovénie) inaugure brillamment la New Music Series du label Noise Museum avec cet album dédié à l’écrivain Antoine Volodine. Touche à tout surdoué, Frajer
« Antoine Volodine : considérations post-exotiques » / propos recueillis par Romaris Sangars, Chronic’Art, n° 16, 06 octobre 2004.
disponible sur le site du magazine.
Pour mémoire :
Chronic’art : Bardo or not bardo est un livre-concept basé sur la récitation du Bardo Thödol, le livre des morts tibétain, qui doit permettre au défunt de s’orienter dans l’après-vie du Bardo. Ce livre au cen
Sébastien Omont, « Des anges mineurs », La Femelle du Requin, n° 17, hiver 2002, p. 81.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
Des anges mineurs se présente comme un emboîtement de poupées russes, ou un calvaire, avec des stations pour descendre jusqu’à la passion de Will Scheidmann, puis pour remonter – vers le néant (Disons que j’avais été le
Laurent Roux, « Voyages en Volodinie », La Femelle du Requin, n° 17, hiver 2002, p. 76-80.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
A l’heure où l’univers médiatique se concentre sur un seul écrivain (réduire aide à comprendre, prendre rien avec rien), à l’heure où seul M. Houle-bec, fait s’épancher les plumes journalistiques, dans l’ombre, un
Sylvain Nicolino, « Antoine Volodine », La Femelle du Requin, n° 17, hiver 2002, p. 72-73.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
L’imposture sied au nouvel auteur que La Femelle du Requin aborde. En effet, Antoine Volodine est le créateur d’un monde parallèle dans lequel de multiples écrivains dissidents se débattent face à un assaill
Sébastien Omont, « Le port intérieur », La Femelle du Requin, n° 17, hiver 2002, p. 74-75.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
Breughel appelle Kotter
À la fin du Port intérieur, Breughel étrangle Kotter.
Ou est-ce Kotter qui étouffe Breughel ? On reste dans l’incertitude, car Breughel a essayé d’écrire l’histoire de Kotter poursuivant Breughel,
Sébastien Omont, « Lecteur de librairie, narrateur exotique », La Femelle du Requin, n° 19, 2002, p. 54-55. Ill. de Didier Karkel.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
Dans Des anges mineurs, précédent livre signé Antoine Volodine, on trouvait déjà un Dondog, Yasar Dondog, et en dépit de la différence de noms, on est tenté de le rapprocher de celui du roman éponyme, Dondog Balb
Laurent Roux, « L’auberge chamanique », La Femelle du Requin, n° 19, automne 2002, p. 50-53. Ill. de Didier Karkel.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
« On avait l’impression d’avoir pénétré dans un sas qui communiquait d’un côté avec une réalité banale, datée et localisée et de l’autre avec une réalité magique, où le
« L’humour du désastre » / entretien avec Antoine Volodine, La Femelle du Requin, n° 19, automne 2002, p. 38-49.
Propos recueillis le 27 août 2002 par Sylvain Nicolino, Laurent Roux et Sébastien Omont.
Début de l’entretien en ligne sur le site de la revue.
Pour mémoire :
Antoine Volodine, vous aviez commencé par refuser cet entretien…
L’entretien, c&rsquo
Antoine Volodine, « Verena Becker », Autodafé / revue du Parlement international des Écrivains, n° 3-4, 2003, p. 141-148.
texte repris dans la revue Remue.net, après disparition du site internet de la revue Autodafé.
historique du Parlement international des Écrivains, sur le site de la revue La Femelle du requin.
notice de l’IMEC sur le Parlement international des Écrivains (1993-2003), devenu le
Jean-Pierre Thibaudat, « 343 cris d’amazones », Libération, 25 avril 2005.
article disponible sur le site du journal.
Pour mémoire :
Ce soir, au théâtre de la Colline, 343 actrices, stars ou inconnues, disent un texte incandescent de Maria Soudaïeva. Une poésie de la révolte en 343 fois 3 slogans.
Slogans, par Maria Soudaïeva par 343 actrices sur l’incitation de Bérangère Bonvoisin, ce
Thierry Saint-Arnoult, « De la fêlure dans le post-exotisme », Remue.net, 25 janvier 2007.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
Variations dystopiques
L’univers post-exotique se présente comme un univers dystopique. Au fil des romans, et par-delà les variations, plusieurs espaces se dessinent.
1. En premier lieu, on pointera les espaces prolétariens des usines et de l’exploitation dans
Alain Nicolas, « Des attentats contre la lune / entretien avec Antoine Volodine », L’Humanité, 23 août 2007.
en ligne sur le site du journal,
repris sur le site de la revue Remue.net avec le titre « L’Attentat Volodine ».
Pour mémoire :
Antoine Volodine fait partie de la petite famille des romanciers qui ont le pouvoir de créer un monde par la seule lecture de notre histoire, par la méditat
Dominique Dussidour, « Maria Soudaïeva | Slogans, traduction d’Antoine Volodine », Remue.net, 1er février 2008.
disponible sur le site de la revue.
Pour mémoire :
Dans une traduction et une adaptation d’Antoine Volodine, Charles Tordjman met en scène Slogans de Maria Soudaïeva au Théâtre de la Commune, à Aubervilliers, du 6 au 22 février 2008.
Slogans est un livre étrange, extraordinaire,
