Maria Soudaïeva, « Slogans (extraits) / traduit du russe par Antoine Volodine », Chaoïd, n° 8, automne-hiver 2004, p. 17-29.

• Texte (avec programme de défilement automatique) consultable, ainsi que le numéro de la revue, sur son site.
• La pagination correspond à l’édition au format pdf, également en ligne.

Pour mémoire :

Maria Soudaïeva est née en 1954 à Vladivostok, d’un père Russe et d’une mère Coréenne.
Dans le cadre de missions que son père géologue effectuait hors de l’URSS, elle a vécu en Corée et en Chine, mais surtout au Vietnam, où elle a passé son enfance. Elle a longtemps séjourné à Hanoï. Elle y a appris le français.

De santé fragile, souffrant de troubles psychiques, elle a souvent été hospitalisée. Les séjours en milieu psychiatrique l’ont rendue particulièrement sensible au monde de la maladie mentale, que l’on retrouve dans tous ses livres, associé à un monde totalitaire fantasmatique et à une réflexion sans complaisance sur le socialisme réel dans lequel elle a été élevée.

Ses études ont été contrariées par les voyages et les périodes d’hospitalisation. Après le lycée, elle a suivi un premier cycle de biologie qu’elle n’a pas terminé. Très douée en langues, elle a travaillé dans divers bureaux touristiques comme guideinterprète, en URSS et, après la disparition de l’URSS, au Vietnam.

En compagnie de son frère Ivan Soudaïev, elle a composé pendant la perestroïka des poèmes et un roman, Un dimanche à l’Orbise, dont des extraits sont parus dans une revue underground d’Extrême orient.

Ses rapports conflictuels avec la société post-soviétique (elle n’accepte pas la perspective d’une société marchande, elle dénonce la mafia) la conduisent à fonder, avec Ivan Soudaïev, un éphémère groupe anarchiste. Au début des années 90, elle voyage dans toute l’Asie du sud-est et elle essaie de vivre à l’étranger, en dépit de sa mauvaise santé et d’une situation professionnelle précaire. Puis elle revient à Vladivostok.

Elle s’est donné la mort en février 2003.

Ses manuscrits, dont certaines pages ont été écrites directement en français ou auto-traduites, ont été conservés par sa famille.

Antoine Volodine.

PROGRAMME
MAXIMUM

POTOMOQ NUMBER DIX
1 PETITES SOEURS DE L’AUTOMNE, CARBONISEZ TOUT
JUSQU’À POTOMOQ NUMBER DIX !
2 SORCIÈRES SORDIDES, CARBONISEZ TOUT
JUSQU’À POTOMOQ NUMBER DIX !
3 ORPHELINES NUES, ORPHELINES NON DÉPOUILLÉES, CARBONISEZ TOUT
JUSQU’À POTOMOQ NUMBER DIX !
4 INGRID, MYRIAM, RIM, MENEZ LES CHIENS RÊVEURS
À POTOMOQ NUMBER DIX !
5 ERRANTS NOIRS, CARBONISEZ TOUT
JUSQU’À POTOMOQ NUMBER DIX,
ET ENSUITE : NITCHEVO !
6 NYMPHES DES VILLES INSOUMISES, CARBONISEZ
POTOMOQ NUMBER DIX !

DE L’AUBE AU CRÉPUSCULE
7 À L’AUBE : UNE TERRE IMMENSE, AU CRÉPUSCULE :
UNE BOUSE FUMANTE !
8 NYMPHES AU VISAGE IMMENSE, ANNULEZ LA DIVISION ENTRE
TERRE IMMENSE ET MER IMMENSE !
9 NYMPHES, INFANTES, ANNULEZ LA DIVISION ENTRE
FLAMME ET CENDRE !
10 NYMPHES LIVIDES, POUPÉES LIVIDES, ANNULEZ LA DIVISION ENTRE
HAUT ET BAS !
11 ANNULEZ LA DIVISION ENTRE AUBE ET CRÉPUSCULE !
12 NYMPHES MAFFLUES, DÉFERLEZ !
13 NYMPHES SALES, DÉFERLEZ, ANNULEZ LA DIVISION ENTRE
LA POULE ABSINTHE ET L’OEUF ABSINTHE !
14 À L’AUBE : UNE TERRE LUMINEUSE, AU CRÉPUSCULE :
UN FEU DE CAMP QUI TREMBLE !

LAMPE GUEUSE
15 N’ÉCLAIRE PLUS,
BRANDIS LA LAMPE GUEUSE !
16 VA AVEC LES AVEUGLES SUR LA MER IMMENSE,
BRANDIS LA LAMPE GUEUSE !
17 SI LES ANGES SONT SALES,
ALLUME LA LAMPE GUEUSE !

MESURES IMMÉDIATE S
18 DESTRUCTION IMMÉDIATE DES CHAMBRES GRISÂTRES !
19 ABOLITION IMMÉDIATE DES LOIS GRISES !
20 AUCUNE PAUSE GRISE DANS LES COMBATS AU SOL !
21 NETTOYAGE DES SITES GRANDIOSES !
22 ABOLITION DES HERBES ARCHAÏQUES !
23 DESTRUCTION IMMÉDIATE DES GIROUETTES BOSSUES !
24 DESTRUCTION DES RUCHERS ÉTRANGES !
25 EXTINCTION IMMÉDIATE DES LAMPES BOSSUES !

FENÊTRES
26 MANTES NUES, PRINCESSES NUES,
FABRIQUEZ VOUS-MÊME VOTRE FENÊTRE !
27 MANTES NUES, PRINCESSES À LA BOSSE ÉTRANGE,
FABRIQUEZ VOTRE FENÊTRE
ET OUVREZ-LA !
28 REINES DE L’AILLEURS NU,
ENTREZ PAR VOTRE FENÊTRE !
29 PRINCESSES À LA BOSSE ÉTRANGE,
FABRIQUEZ LA FENÊTRE DU MASSACRE, ENTREZ PAR LA FENÊTRE,
MASSACREZ !
30 APRÈS LA FENÊTRE, FABRIQUEZ LA PORTE !
31 MASSACREZ CENT FOIS DEVANT LA PORTE !

PROTECTION ÉLOIGNÉE
32 PROTÉGEZ VASSILISSA, FUYEZ VERS LE TROISIÈME RIVAGE !
33 PROTÉGEZ LES PIRATES, FUYEZ VERS LA BOSSE ÉTRANGE !
34 PROTÉGEZ LES NYMPHES ÉBLOUIES, FUYEZ VERS LA DEUXIÈME OURSE !
35 RENÉGATES ROUGES, FUYEZ JUSQU’À L’OEUF PIRATE ET PROTÉGEZ-LE !
36 PROTÉGEZ LES OEUFS, CASSEZ LES NON-OEUFS !
37 PROTÉGEZ LA PETITE OURSE, FUYEZ JUSQU’À L’OEUF ARCHAÏQUE ET MANGEZ-LE !
38 DEHORS, ASSASSIN PÂLE ! VA HABITER LES DÉCHETS DE TES RÊVES !
39 DEHORS, ASSASSIN PÂLE ! VA RÔDER DANS LES BOUSES DE TES RÊVES !
40 RENÉGATES OLMÈS, EMMÊLEZ-VOUS DANS LES HERBES ET DORMEZ !
41 PROTÈGE LES NYMPHES JAUNES, FUIS VERS LES HERBES CRUES, EMMÊLE-TOI !

DANS LES RÉSINES
42 DANS LES RÉSINES TU T’APPELLES VOYAGEUSE !
43 DANS LES RÉSINES TU T’APPELLES ORIENT NOIR !
44 DANS LES RÉSINES TU T’APPELLES ABRAHAM VORIAGUINE !
45 DANS LES RÉSINES TU T’APPELLES MIRAGE !
46 SILENCE NOCTURNE AVANT LE VOYAGE ET RIEN D’AUTRE !
47 SILENCE NOCTURNE AVANT LE RAVAGE ET RIEN D’AUTRE !
48 RAVAGE, BRISE, ENTRE DANS LES RÉSINES, ÉTEINS-TOI !
49 FUMÉES NOIRES, PLUIES NOIRES, SILENCE NOIR, ET ENSUITE : NITCHEVO !
50 DANS LES RÉSINES TU T’APPELLES SILENCE FINAL !

BANQUISE
51 AVANCE À PAS DE LOUVE JUSQU’À L’ÉTOILE BANQUISE !
52 TA MAIN GAUCHE S’APPELLE BANQUISE, TRAHIS TA MAIN !
53 TON COEUR AUSSI S’APPELLE BANQUISE !
54 N’ATTENDS RIEN JUSQU’À LA BANQUISE, ET ENSUITE : NITCHEVO !
55 RÉALISATION IMMÉDIATE DU CENT DOUZIÈME RÊVE !
56 SOLDAT, NE SORS PAS DU RÊVE CENT DOUZE,
NE RÉSISTE PAS AUX REINES, NAVIGUE À VUE !
57 DEPUIS LE RÊVE CENT DOUZE, TA MAIN S’APPELLE BANQUISE !
58 ACCOMPAGNE LES REINES EN FEU, MÊME LE FEU S’APPELLE BANQUISE !
59 N’ATTENDS RIEN DEVANT LES REINES EN FEU, NE RÉSISTE PAS, TROUVE TA MAIN, COMPTE
JUSQU’À CENT DOUZE !
60 À L’ÉTOILE BANQUISE, BIENTÔT FINISSENT LES MAUVAIS JOURS !

VERS L’UNITÉ
61 HUIT CONTINENTS, UNE SEULE MER DE FEU !
62 HUIT CIELS NOIRS, UNE SEULE GRANDE-NICHÉE !
63 HUIT SOURCES DE BRUIT, UN SEUL SILENCE IMMENSE !
64 ONZE LANGUES SORDIDES, UN SEUL LANGAGE ÉTRANGE !

LES YEUX ÉTRANGES
65 ARAGNE GRISE, D’ABORD DISPERSE TES YEUX DORÉS ÉTRANGES,
ET ENSUITE : RIEN !
66 MOUETTE CHEVÊCHE, D’ABORD CALFEUTRE TES YEUX D’AMBRE ÉTRANGE,
ET ENSUITE : NITCHEVO !
67 INGRID, VASSILISSA, PROTÉGEZ D’ABORD VOS YEUX D’AMBRE,
ET ENSUITE : RIEN !
68 TUEUSE DES ARAGNES GRISES, FERME LEURS YEUX DORÉS ÉTRANGES,
ET ENSUITE : NITCHEVO !
69 ORPHELINE DES HORDES ÉTRANGES, OUVRE TES YEUX ÉTRANGES,
ET ENSUITE : OUBLIE TOUT !

FIN NOIRE
70 AUCUNE TERRE À L’HORIZON !
71 PLUS UN HABITANT DERRIÈRE TOI !
72 APRÈS TON PASSAGE, MÊME LE VENT NE HURLE PLUS !
73 DERRIÈRE TOI, UN ROYAUME NOIR SANS REINE AUCUNE !
74 APRÈS TOI, MÊME LA POUSSIÈRE PEINE À VOLER !
75 NE TE RETOURNE PAS SUR L’OBSCURE HORREUR, AVANCE VERS TA FIN NOIRE !
76 NE REGARDE PLUS LES CENDRES, AUCUNE PITIÉ, AVANCE VERS TA FIN NOIRE !
77 APRÈS TOI, RIEN, VA SANS PITIÉ VERS TA FIN NOIRE !
78 OUBLIE LES LANGAGES ÉTRANGES, NE REPRODUIS QUE LE SILENCE !
79 IMMOBILISE-TOI DANS TA FIN NOIRE !
80 TÂTONNE JUSQU’AU NON-LANGAGE, ATTENDS LA FIN !
81 DERRIÈRE TOI UN ROYAUME NOIR SANS REINE AUCUNE, DEVANT TOI : RIEN !
82 TÂTONNE, PÉTRIFIE-TOI, RIEN D’AUTRE !
83 PLUS AUCUNE TERRE D’ACCUEIL, PÉTRIFIE-TOI DANS TA FIN NOIRE !